...alike.''
``Vous êtes dans un labyrinthe plein de petits passages tordus, qui se ressemblent tous...''. L'auteur fait allusion à l'un des plus anciens jeux informatiques: Zork.
...Torvalds
torvalds@kruuna.helsinki.fi.
...swap''
Le mot espace de swap est inapproprié ici: Les processus ne sont jamais swappés en entier, ce sont des pages mémoire qui le sont, individuellement. Bien sûr, dans beaucoup de cas des processus finiront par être entièrement swappés sur le disque, mais ce n'est pas forcément le cas à chaque fois.
...utilisateur
L'auteur utilise son système Linux pour développer et tester des applications X Window chez lui, qui sont ensuite compilées sur des stations de travail partout ailleurs.
...services
En France hélas c'est beaucoup plus rare et bien plus cher, mais cette situation est en train d'évoluer à l'heure où nous écrivons ces lignes.
...On-Line
En France, nous avons le Minitel. Si votre modem est capable de supporter le mode V23 indispensable pour ce type de communications, il existe sous Linux d'excellentes émulations Minitel graphiques fonctionnant sous X Window, vous pourrez donc continuer à utiliser les services de l'annuaire électronique d'un simple clic de souris, ou ne pas perdre le contact avec votre messagerie rose...
...``hackers''
Ce que nous désignons par ``hacker'' (terme très courant, qui n'a pas d'équivalent français), est un programmeur passionné et extrêmement compétent, qui maîtrise comme par don les ordinateurs et en fait pratiquement ce qu'il désire, pour la bonne cause. Il n'y a aucune notion péjorative dans ce terme, au contraire c'est plutôt honorifique; hélas beaucoup confondent les termes ``hacker'' et ``cracker'', le second désignant effectivement une personne compétente mais ayant des intentions malhonnêtes.
...manuellement.
Note du traducteur: C'est pourtant ce que les tout premiers utilisateurs de Linux furent obligés de faire, avant que ces distributions n'existent, c'était un des charmes de Linux que les nouveaux ne connaîtront jamais...
...documents.
Cela dit, il faut vivre avec son temps. Pratiquement tout le monde possède le téléphone de nos jours, et le prix des modems performants est devenu du même ordre de grandeur que n'importe quel périphérique bon marché pour ordinateurs personnels. Un utilisateur possédant un micro-ordinateur moderne à domicile devrait avoir le réflexe de l'équiper d'un modem, tout comme il pense à l'équiper d'une souris ou d'un clavier !
...``newsgroups''
Le mot consacré dans le monde entier, quelle que soit la langue, pour désigner une zone particulière de discussion sur Usenet est newsgroup. En Français nous utiliserons indifféramment newsgroup, groupe, forum, groupe de discussion, voire conférence ou continuum, pour faire plaisir au ministre de la culture tout en conservant un style d'écriture suffisament clair et compréhensible.
...anonyme.
Si vous n'avez pas d'accès direct au réseau mais que vous pouvez recevoir du courrier électronique en grosse quantité, vous pouvez obtenir Linux par un service ftpmail; voir l'annexe C pour plus de détails.
...fichier.
Si vous avez accès à une station de travail UNIX équipée d'un lecteur de disquettes, vous pouvez aussi utiliser la commande standard dd pour copier le fichier image directement sur la disquette. Une commande comme `` dd of=/dev/rfd0 if=bidule bs=16k'' écrira le contenu du fichier bidule sur le lecteur disquette d'une station Sun par exemple. Consultez vos gourous UNIX locaux pour plus d'informations sur l'utilisation de la commande dd.
...petits-enfants.
L'auteur avoue honteusement qu'il a gardé des notes de toutes ses tribulations sous Linux depuis ses premières expériences avec le système. Ce carnet prend maintenant la poussière sur son étagère.
...petits-enfants.
Ce n'est pas le cas du traducteur. Il a tout dans la tête, et beaucoup moins de poussière chez lui...
...ennuis
L'auteur utilise une unique partition de 200 Mégaoctets pour tous ses fichiers Linux et n'a jamais eu d'accident pour l'instant.
...ennuis
Le traducteur par contre possède 800 Mégaoctets de fichiers Linux répartis sur quatre disques durs scindés en sept partitions. Cela lui a sauvé la mise plusieurs fois.
...FDISK.
Il est possible que vous disposiez d'une version française de MS-DOS auquel cas ce message sera fort différent. Le traducteur avoue n'avoir jamais possédé une telle version de MS-DOS...
...faire.
Encore une fois, quelques distributions de Linux s'occuperont automatiquement de cela pour vous, ou vous proposeront un menu pour cela.
...partition.
Il s'agit de la taille en blocs telle que l'affiche fdisk en utilisant la commande p du menu. Sous Linux, un bloc fait 1024 octets.
...bistrot''.
L'orthographe vous autorise également ``bistro''. Un nom de machine doit être simple, court et mémorisable. ``Mastroquet'',``débit-de-boisson'', ``Chez-Marcel'' ou ``café-de-la-paix'' étaient résolument trop longs.
...suivants
Vous en verrez surement d'autres, ou moins. Ne vous affolez pas. Chaque version de Linux peut être légèrement différente.
...commandes
et voila pourquoi, Monsieur le Ministre de Notre Culture, je ne peux vraiment pas utiliser ``interpréteur de commandes'' à la place du mot ``shell''. Et puis en français on dit ``interprète'' il me semble.
...pipe.
Certains traduisent vraiment pipe par tuyau, ou tube. Il est vrai que c'en est la signification exacte et qu'il est employé dans ce sens; néanmoins le mot pipe étant universellement utilisé, nous conserverons l'usage de ce mot dans ce guide, afin qu'il reste compréhensible par le commun des mortels. Et puis ça permet des jeux de mots encore plus drôles...
...fichier
La commande ls -i vous montrera les numéros d'i-n121#121uds de chaque fichier.
...Marcel
Il y a beaucoup d'autres processus actifs sur la machine, la commande `` ps -aux'' les montre tous.
...ctrl-C)
La touche d'interruption peut être modifiée à l'aide de la commande stty. La valeur par défaut sur la plupart des systèmes est ctrl-C, mais peut être différente sur votre système.
...vi
L'utilisation de vi est décrite dans la section 3.12, page gif.
...lancer
Lorsque vous créez des fichiers texte, les droits d'accès par défaut ne comprennent généralement pas la permission d'exécution.
...courant.
Les utilisateurs de MS-DOS doivent bien noter ce fait. MS-DOS utilise une toute autre stratégie, il recherche par défaut d'abord dans le répertoire courant, et seulement ensuite utilise le PATH. UNIX ne fait pas de cas particulier pour le répertoire courant, s'il n'est pas dans le PATH la recherche ne s'y fera pas. C'est la meilleure solution pour des raisons de sécurité et d'administration. En général, soit on ne met pas le répertoire courant dans le PATH, soit on le met en dernière position de recherche, surtout pas en première; ces notions de sécurité dépassent largement le cadre de cet ouvrage.
...ça.
Si vous utilisez le shell bash, vous rendre cela automatique, en mettant ``200#200$ '' à la fin de la définition de PS1. Bash passera tout seul de `` $'' à `` #'' selon les privilèges dont vous disposez.
...raisons,
Ces raisons sont en partie un problème légal sur l'algorithme utilisé dans compress et le fait que gzip est beaucoup plus efficace.
...désuétude.
Attention tout de même. La commande standard présente sur tous les UNIX du monde, Linux y compris, est toujours compress. Le programme gzip est un programme GNU, libre et gratuit. Mais il existe hélas des gens qui payent une fortune des systèmes commerciaux et qui soit ne connaissent pas gzip, soit refusent d'utiliser ce qui est gratuit. Si vous ne savez pas où part l'archive que vous réalisez, utilisez toujours compress pour être certain d'être compatible avec les plus récalcitrants.
...gzip.
Pour compliquer encore un peu plus les choses, l'extension .z (en minuscule) fut utilisée parfois au tout début de la carrière de gzip. L'extension officielle est maintenant .gz mais vous pourrez encore rencontrer d'anciens fichiers datant de cette époque.
...autre
Bien qu'alléchante, il faut vous méfier de cette méthode multivolume. Il suffit qu'une seule des disquettes soit mauvaise lorsque vous voulez restaurer l'archive pour que tout ce qui suit soit irrécupérable.Une disquette mauvaise ne veut pas seulement dire abîmée, mais parfois simplement illisible sur un lecteur particulier. Selon l'alignement de ces périphériques, une disquette écrite sur une machine peut ne pas être relue correctement sur une autre; c'est particulièrement vrai par exemple entre les machines Sun et IBM-PC. De plus, cette facilité multivolume n'est offerte que par la version GNU de la commande tar. Si vous êtes vraiment obligé de réaliser une telle archive sur disquettes, vérifiez toujours avec l'option t de tar si vous pourrez relire et par conséquent restaurer toutes les disquettes. Cela double le temps de sauvegarde, déjà très long sur des disquettes, mais vous verrez que c'est quasiment indispensable.
...gzip
Très souvent, les nouvelles versions sont simplement un ``patch'' vous permettant de modifier les sources précédentes pour les amener à la version courante. Si vous ne savez ni programmer ni utiliser cette méthode et le programme patch, attendez que la version complète soit diffusée, pour éviter les crises de nerfs... Ou bien, apprenez.
...Linux
Ne vous affolez pas si vous voyez apparaître des messages de ``Warning'' ici ou là. Ce sont souvent des détails mineurs signalés par le compilateur qui est positionné sur l'option la plus verbeuse. Il est rare que soient diffusées des sources du noyau comportant de gros problèmes; seuls les messages ``Error'' qui arrêtent la compilation sont graves.
.../lib/ld.so
Si votre système Linux ne comporte pas /lib/ld.so, c'est qu'il est vraiment très ancien, c'est probablement une vieille version Alpha test de Linux. Mettez vous à jour, ces versions n'ont plus lieu d'être depuis longtemps. Si votre système est très récent et que ce fichier n'est pas là, c'est peut être aussi qu'il a été remplacé par une nouvelle méthode révolutionnaire et que ce livre est dépassé depuis des années, sait on jamais !
...standard
Ne vous posez plus la question: Sous UNIX le compilateur C standard s'appelle cc, et les développeurs préfèrent souvent installer et utiliser gcc pour de nombreuses raisons. Sous Linux, gcc étant le compilateur natif, les commandes cc et gcc sont strictement équivalentes.
...utile
Si vous n'avez pas archie , vous pouvez faire un telnet sur un serveur archie comme archie.rutgers.edu, logez vous sous `` archie'' et utilisez la commande `` help''.
...réfléchissez
Surtout avec la tête.
...``boot/root''
Disquette bite et couteau, en langage populaire.
...Wexelblat
David peut être joint à l'adresse dwex@mtgzfs3.att.com.
...reconnus
Ces informations sont extraites de la documentation de XFree86 2.1.1. La version 3 qui correspond à X11R6 est en cours de tests à l'heure ou nous écrivons ces lignes, et pourra sans doute supporter de nouvelles cartes vidéo.
...WD90C31.
Actuellement les circuits suivants font l'objet de serveurs X spécialisés: S3 86C911, 86C924, 86C801, 86C805, 86C928, ATI mach8, ATI mach32,IBM 8514/a.
.../usr/lib/X11/Xconfig
Il s'appelle en réalité /usr/X386/lib/Xconfig. Vérifiez que vous avez des liens symboliques permettant d'accéder aux répertoires bin et lib de /usr/X386/ par les noms: /usr/bin/X11 et /usr/lib/X11. Ce sont les chemins standards que beaucoup d'applications vont chercher.
...libre
Vous pourrez passer du mode graphique aux consoles texte en utilisant les touches ctrl-alt-F1 à ctrl-alt-F12. Depuis le mode texte, il suffit de sélectionner la console sur laquelle X s'est attaché pour retrouver l'environnement graphique.
...SLIP
SLIP: Serial Line Internet Protocol.
...PPP
PPP: Point to Point Protocol.
...temps
Uniquement en anglais et allemand, pour l'instant.
...possibles.
Certaines parties contenues ici sont une adaptation du NET-2-HOWTO de Terry Dawson et Matt Welsh.
...démon
Démon est une francisation familière du vocable informatique anglais daemon, qui signifie Disk And Extension MONitor, c'est à dire qui n'est pas invoqué manuellement mais attend en tâche de fond que quelque chose se passe, que quelque condition se produise. Ce terme fut introduit au départ sous CTSS (Compatible Time Sharing System), un ancêtre du système MULTICS, lui même parent d'UNIX (Unix is not Multics), mais ceci nous entraînerait beaucoup trop loin, pour une note de bas de page qui ne fait pas partie de l'ouvrage original, mais qui n'est là que parceque le traducteur est extrêmement consciencieux et tient à ce que vous compreniez bien ce que l'auteur explique. Le dit traducteur remercie Jon Collins et Steve Pate pour l'étymologie de l'acronyme daemon.Thank you guys.
...modique
Rappelons que l'auteur ne vit pas en France...
...site
L'auteur ne peut bien sûr pas connaître la situation particulière en France et dans certains pays européens, en matière de réseaux informatiques et de tarification des télécommunications.
...raisons.
SI VOUS ÊTES EN FRANCE, préférez un service ftpmail français comme ftpmail@grasp.insa-lyon.fr. Pour utiliser ce service, écrivez à l'adresse ftpmail@grasp.insa-lyon.fr, en mettant comme texte du message: help french. Vous recevrez par retour de courrier une aide complète et très claire sur l'utilisation de ce service.
...lui
En France, il existe un certain nombre de sites, soit BBS soit Linux en accès publics, qui ne sont pas recensés dans cette liste car ce sont des machines de particuliers désirant rester discrets. Vous trouverez les numéros d'appels de ces machines en lisant régulièrement le forum Usenet fr.comp.os.linux, qui est également disponible sur les BBS sous le nom de ``conférence Linux''.

Jean-Michel Antoine
Mon Apr 3 16:04:54 MET DST 1995